Дмитрий (blagowesch) wrote,
Дмитрий
blagowesch

Песня про Украину, 1993 год




Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

While the train is in motion
Embalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and I'm dead

Raise the flag on my Russian soil
Kiss the ground on a mortal coil
Slowly progress through Belarus
Cannibals cook a Slavic mousse

Cosmonaut bred in Baykonur
Hail contessa, hail De La Cour
Phosphorate like a beast to bait
I cremate, I delegate

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

Sacrificing a has been
The death of a virgin
A life in the margin
No water, no bread

Face yourself in a crystal ball
Chernobyl rise, Chernobyl fall
Slice the churches for onion rings
Art for trade and the art world swing

Drown the czar in a scent Cartier
Scrambled eggs by Fabergz
Phosphorate like a beast to bait
I cremate, I delegate

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

While the train is in motion
Embalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and I'm dead

Trapped in between on a bureau desk
Forward architect Stalinesque
Army Of Lovers on parade
Flash lingerie and then invade

Drown the czar in a scent Cartier
Scrambled eggs by Fabergz
Phosphorate like a beast to bait
We cremate, we delegate

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

While the train is in motion
Embalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and I'm dead

Sacrificing a has been
The death of a virgin
A life in the margin
No water, no bread

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

В сети есть несколько переводов этой песни. Те, что мне попадались - довольно хреновые. Ощущение, что ребята переводили через гугл, а потом уж как-то пытались подогнать слова по смыслу.

А вот сегодня наткнулся на вольный перевод ivakin_alexey - и пробрало!
На всякий случай размещу здесь:

З
Звонко колеса по рельсам стучат
Где мы икону могли потерять?
Грустно со стягом шагать под дождем
На Украину мы урну несем
И пока поезд мчится
Хочу я напиться
Без тоста залиться
И тут-же сомлеть
Флаг воткни на русской земле
Поцелуй землю в мертвой петле
Медленно двигайся в Белорусь
Каннибалы варят славянский мусс
Космонавт любит Байконур
Эй, контесса! Привет, Де Ла Кур!
На приманку попался зверь
Сдам в крематорий тебя, поверь
Звонко колеса по рельсам стучат
Где мы икону могли потерять?
Грустно со стягом шагать под дождем
На Украину мы урну несем
Очень трудно смириться
Мне с этой бедою
Без хлеба с водою
Не жизнь и не смерть
Что в шаре кристальном ты увидал?
Чернобыль встал, Чернобыль упал
Церкви на кольца нарежь как лук
Искусство продажно, как стая с.к
Царя утопи в духах от Картье
Яишницу сделай из Фаберже
И фосфорицируй как дикий зверь
Не то в крематорий отправлю, поверь
Звонко колеса по рельсам стучат
Где мы икону могли потерять?
Грустно со стягом шагать под дождем
На Украину мы урну несем
И пока поезд мчится
Хочу я напиться
Без тоста залиться
И вмиг умереть
Пойман в бюро загулявший кумир
Он строил при Сталине в стиле ампир
Обложка Парада любовников ждет
Простая наука: все снял - и вперед!
Царя утопи в духах от Картье
Яишницу сделай из Фаберже
И фосфорицируй как дикий зверь
Не то в крематорий отправим, поверь
Звонко колеса по рельсам стучат
Где мы икону могли потерять?
Грустно со стягом шагать под дождем
На Украину мы урну несем
И пока поезд мчится
Хочу я напиться
Без тоста залиться
И вмиг умереть
Ах как трудно мне с этой
Бедою смириться
Без водки и пиццы
Не жизнь и не смерть
Звонко колеса по рельсам стучат
Где мы икону могли потерять?
Грустно со стягом шагать под дождем
На Украину мы урну несем
Tags: ЖЖ, Украина, перевод, поэзия, френдлента
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments